China reports rover's first drive on Mars 中國報導火星車首次在火星上行駛

English:

China certainly said that the Martian rover took a first drive on surface of Red Planet. A remote-controlled Chinese motorized rover drove down the ramp of its landing capsule on Saturday and onto the surface of planet Mars, making China the first nation to orbit, land and deploy a land vehicle on its inaugural mission to the Red Planet.

Planet Mars is certainly the fourth planet from the Sun and the second-smallest planet in the Solar System, being larger than only Mercury. In English, Mars carries the name of the Roman god of war and is often referred to as the "Red Planet."

Chinese:

中國當然表示，火星探測器在"紅色星球"的表面上率先駛過。 星期六，一架由中國遙控的機動漫遊車沿著著陸艙的坡道駛下，到達了火星行星的表面，使中國成為第一個向紅色星球發射任務的軌道，著陸和部署陸地車輛的國家。

火星行星無疑是太陽的第四行星，也是太陽系中第二小的行星，比水星還要大。 火星用英語命名為羅馬戰爭之神的名字，通常被稱為"紅色星球"。

Useful Translations: 有用的翻譯:

Nouns:

surface of Red Planet 紅色星球的表面

remote-controlled 遙控的

land vehicle 陸地車輛

fourth planet 第四行星

Sun 太陽

Stars 星星

Moon 月亮

Solar System 太陽系

廢墟 ruins, ruin, debris, remains, wreckage, wasteland

瓦礫 rubble, debris

廢物 waste, refuse, trash, garbage, rubbish, debris

穢土 dirt, rubbish, debris, dust, mud, refuse

火箭 rocket

飛船 spaceship, airship, vehicle, dirigible, aeroboat

宇宙飛船 spacecraft, spaceship

空間站 Space Station

地球 Earth

外太空 Outer Space

軌道 Orbit

大量的 Mass

建造 Construction

科學 Science

實驗 Experiment

技術 Technology

實驗室 laboratory

宇航員 astronaut, cosmonaut

太空人 astronaut, cosmonaut

航天員 astronaut

泰科諾 taikonaut (a Chinese astronaut)

勘探 exploration, prospecting, found

飞船 spaceship, airship, vehicle, dirigible, aeroboat

宇宙飞船 spacecraft, spaceship

行星 planet

地球 Earth, planet, globe

空间 space, room, void, airspace, interspace, vacuum

间隙 gap, space, interval

场地 site, space, place

间距 spacing, space

篇幅 space, length

空地 space, clearing, area, vacancy, lung

Verb:

發射火箭 rocket

Adjective:

宇宙的 cosmic, cosmical, mundane, space

China 中國

land 土地

spacecraft 飛船

Mars 火星

Earth 地球

Outer Space 外太空

rover 流浪者

Chinese rover 中國流浪者

Red Planet 紅色星球

Mission 使命

Scientific Objectives 科學目標

geology of Mars 火星地質

presence of water 水的存在

internal structure of the planet 行星的內部結構

identification of minerals 礦物鑑定

rock types 岩石類型

surface 表面

atmosphere of Mars 火星的氣氛

Utopia 烏托邦

parachute 降落傘

triumph 勝利

China Aerospace and Technology Corporation 中國航天科技集團公司

asteroid 小行星

frozen water 冷凍水

Tianwen ("questions to heaven") 天問

China spacecraft lands on Mars 中國航天器降落在火星上